中小企業のクライアントを対象に、弊社ではアメリカ進出支援のサービスを展開いたします。
進出前段階の現地の現況調査から、法人登記、オフィス探し、従業員のビザ取得、法人口座開設、左記業務に付随する通訳、翻訳業務、マーケティングなど法人設立に関する業務をトータルにサポートいたします。
業務を開始してからも訴訟社会のアメリカで重要な契約書類の作成・レビュー、ビジネスに関わる様々な法的なアドバイスをさせて頂きます。また、外部の弁護士及び会計士とも提携関係を締結しておりますので、高度の法務対応、訴訟対応、米国税務会計全般にも対応することが可能となります。
一方、アメリカでの仕入れをはじめ販売代行等の業務も御対応させていただきます。
- サービスご提供の流れ
１ お問い合わせ → 2 ご相談 → 3 サービス概要のご確認 → 4 お見積り → 5 ご発注 → 6 サービスの実施
- サービス例
ニューヨークをベースに、あらゆる法人を対象として、アメリカへの進出、会社設立・起業の支援を展開いたします。
市場調査、商品PR、仕入れや販売代行など、クライアント様の米国オフィスとしてご活用いただけます。
■市場調査の実施 ■会社設立支援 ■駐在員ビザ取得サポート ■各州政府への法人登録 ■米国ビジネスネットワーク開拓 ■米国会計サービス（決算書作成、税務申告書作成） ■個人・法人の銀行口座開設サービスなど
- 米国進出支援担当
奥山英二 ／ Eiji Okuyama
NY州弁護士・NH州公認会計士
【学歴】慶應義塾大学法学部政治学科卒業。アリゾナ大学経営学部会計学専攻。ニューハンプシャー大学ロースクール卒。
【職歴】中堅証券会社で、法人営業、引受を経て、企業部に所属。同社での１０数年ぶりの主幹事を獲得し、IPOコンサルタント会社に転じ、その後アメリカに留学し、米国公認会計士（2002年NH州登録）とNY州弁護士（2000年登録）の資格を取得し、世界4大会計事務所「デロイトトゥシュトーマツ」、「アーサーアンダーセン」を経て、エンロン事件の影響でアーサーアンダーセンが崩壊して、アメリカで失業した後、2002年に「ストラテジック・リーガル・ソリューションズ」を設立、50社以上の法務コンサル・ビジネスコンサルを手掛けてきた。
現在も日米の15社以上の企業に顧問弁護士として従事している。
法人登記、起業家本人や従業員のビザ取得、法人口座開設、現地従業員の雇用と解雇、事務所のリース、米国企業の買収（M&A）、商標権の取得・権利行使、特許のご相談、マーケティングなど米国法人設立と運営に関する業務をトータルにサポートした実績がある。
米国法人のあらゆるライフステージ、すなわち、設立、運営、そして廃業・清算・売却まで、そして、そのほかのあらゆる法律相談に対応することが可能であり、クライアントから、「日本語で」「気軽に」「時間（料金）を気にせず」に相談できる弁護士として高い評価を受けている。
ニューヨーク州弁護士協会所属。
グローバル事業を展開するクライアントのニーズに応えるために、英語と中国語の通訳と翻訳のサービスをご提供させていただきます。
ビジネス交渉の現場でのアテンドをはじめ、商談、現場同行での通訳を得意としております。
翻訳部門では、法律、法務、契約文書をはじめ、医療・医薬、情報通信、コンピューター関連、映画、音楽、出版、広報活動に関する分野、さらに、化学、製造、特許関連など幅広いカテゴリーでの対応が可能となっております。
- サービスご提供の流れ
１お問い合わせ → 2お見積り →3ご発注 →4翻訳・品質チェック → 5ご納品 → 6翻訳内容のご確認
- サービス例
実力と豊富な経験を有するスタッフが翻訳を行ない、クオリティーの高い訳文をご提供します。お客様の幅広いニーズにお応えいたします。
■商談・会議等での通訳 ■業務文書の翻訳 ■製品案内・マニュアルの翻訳 ■会社案内の翻訳 ■取締役会資料の翻訳 ■契約文書の翻訳 ■映画・映像字幕のローカライズ ■IRドキュメントの翻訳
- 通訳・翻訳担当
杉崎廣子 ／ Hiroko Sugisaki
【学歴】早稲田大学第一文学部史学科東洋史学専修卒業。北京師範大学歴史学部に中国政府奨学金留学生として2年間留学。留学中は文部科学省の学術調査の隊員として参加、調査員を務めるとともに同時に通訳・翻訳を兼任する。
【職歴】大学卒業後、石油化学系事業を展開する大手化学メーカー「JSR株式会社」に入社。
対中国・台湾輸出を担当。
その後、上海事務所に2年間駐在し、大陸全域・台湾の現地ユーザー向け営業、技術・一般通訳、現地スタッフの教育に携わる。
